Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Papario@indo-subs.blogspot.com
Episode 13
Mengapa kau lemas sekali ?
Kau sakit ?
Aku baru kembali dari mengantar ayah ke Panti Perawatan.
Ya, semua bagus dan rapi.
Mengapa kalian tinggi tinggi ya ?
Melihat kalian aku jadi kenyang.
Terimakasih.
Sudah makan ?
Kakak.
- Oh, Cho Long, ada apa ? - Ada sesuatu yang akan kusampaikan pada kakak.
Apa itu ? tentang uang ? tentang cewek ?
Apa itu ?
Ayah Chae Ryung...
Dibawa ke Panti Perawatan.
Benar ?
Menyedihkan, apa yang bisa kita lakukan ?
Pakaianmu hari ini keren sekali.
Lagu apa yang akan kau nyanyikan ?
Kemana kau bawa ayahmu ?
Mengapa diam saja ? Kalau benar, kami akan berkunjung dan ...
Itu karena mereka menelepon meminta kami segera datang karena mendadak ada kamar kosong.
Ayah mengisi kamar pasien yang baru saja meninggal.
Kalau kau masih sedih, tak usah bekerja, pulanglah.
Aku dan Wook Ki akan menggantikanmu.
Karena ada kerjaan, mungkin bisa mengobati sedihku.
Kalau saja adanya kamar bukan karena ada yang meninggal, perasaanku pasti lebih enak.
Akan lebih baik, jika ayah menggantikan orang yang jadi sehat dan pulang kerumahnya.
Ayah, kau harusnya lebih sering kirim surat pada anakmu di tentara.
Suratmu hanya berisi kata kata yang kau kutip dari lagu lagu. Itu keterlaluan.
Apakah cintamu pada anakmu sudah memudar ?
Kau dulu mengeluh saja soal surat, dan sekarang masih mengeluhkan itu ?
Kau suka mengeluh ya ?
Ayah kan juga dulu masuk tentara, jadi kau tahu kan pentingnya surat.
Ini, balasan.
Kenapa tidak dikirim ?
Tadiny amau dikirim, tapi keburu kau liburan.
Kalau kau mencintaiku...
Kalau kau cinta padaku,
matahari pun akan lari dari langit,
Lautpun mengering,
Kalau aku kehilangan semua didunia ini, tidak apa apa.
Haruskah kupetik bintang untukmu ?
Untukmu, akan kulakukan segalanya.
Apapaun rintangannya.
Bahkan sampai jiwaku harus berakhir,
aku akan selalu bersamamu.
Walau aku terpisah darimu,
Ini perasan ayah.
Ini perasaanku juga, Ayah.
Makanlah yang banyak.
Jangan pedulikan yang lain.
Jangan pikir kau makan untukmu sendiri, pikirkan kau makan untuk anak anakmu.
Jika hanya sedikit yang kau makan, anak anakmu akan menangis.
Paham ?
Kau pulang ?
Mengapa kau menyanyi ?
Kita bersama ayah, kapanpun, dimanapun, bagaimanapun.
Jangan lupakan itu ya.
Aku pulang.
Anak ayah sudah bekerja keras.
Seperti ayah, aku akan bekerja keras dan bertanggung jawab.
Janji.
Kakak, kau belum tidur ?
Perasaanku tidak enak.
Kamu bagaimana ?
Aku juga.
Kakak, selamat pindah pindahan.
Aku mau mampir ke ayah sebelum ke tempat kerja.
Tabunganku belum banyak, jadi hanya segini tambahannya.
Maaf.
Ah!
Aku tidak apa apa kok.
Tak apa.
Kau sering kerja sampingan, ya ?
Kok kamu tahu ?
Orang yang tak pernah kerja, mana pernah mau menolongku,
seberapa beratnya barang yang kubawa.
Sebenarnya, dulu aku juga...
Kalau boleh tahu, Adakah lowongan kerja paruh waktu disini?
Lalu, aku dipecat ?
Ya tidak boleh dong !
Aku menanyakan karena kami akan segera pindah ke daerah ini.
Kalau begitu, selamat malam.
Bilang aku kalau sudah pindah.
Akan kuberitahu lowongan pekerjaan yang bagus.
Ah, terimakasih !
- datanglah cepat ! - Ya.
Paman,
Udaranya dingin sekali, ya ?
Ya, mengapa bisa begini ya ?.
Wow, ini berat sekali.
Ya, terimakasih.
- Paman, aku pergi dulu ya. - Ha ?
Terimakasih.
- Semoga kau beruntung di tahun baru ini ! - Ya, berhati hatilah !
Jangan tinggalkan aku.
Aku mau semua.
Pernahkan kau menderita sepertiku ?
Jangan tinggalkan aku,
Karena ku lebih cinta padamu.
Aku lebih sakit lagi. aku khawatir setiap hari.
Kalian tidak berselera karena kita sarapan kepagian, ya ?
Jangan kuatir, kami biasa bangun pagi pagi.
Kalian sebenarnya tidak perlu datang.
Walau kalian tak datang, aku sudah tahu perasaan kalian.
kalau kami tak datang, kami tak dapat melihatmu.
Kami datang karena mau melihatmu.
Mengapa kau memperhatikan wajah Hyuk Ki seperti itu ?
Ada sesuatu diwajahnya ?
Karena baru bangun tidur, rambutnya jadi berantakan begitu.
Ayah, aku masih ingin lama disini.
Biar Chae Ryung dan kakak berangkat duluan.
Aku sudah minta ijin akan datang terlambat.
- Aku juga bisa pulang nanti saja ! - Tidak boleh, aku ingin dengan ayah berdua saja.
Apa, apa ?
Ayah makan yang banyak, ya.
Rasanya gurih.
Aku akan segera sembuh.
Ini hanya sementara.
Bersama waktu berlalu, ini semua akan terkubur.
Aku sudah menjalani semua ini.
Aku hanya ingin melihatmu.
Aku hanya ingin mencintaimu.
Hatiku hanya untukmu, untukmu.
Berdenyut dan berdetak.
kalau kau hanya melihatku,
kalau kau hanya cinta padaku,
Tak ada didunia ini, akan kurubah untukmu.
seperti sekarang, diamlah dalam dekapanku.
Ayah, enak tidurnya ?
Aku akan memakai sepetu itu hari ini.
Solnya sudah aus, aku akan memperbaikinya dulu.
Ahh, tenang ayahmu... RS kita di Yongin punya pusat pemulihan,
- Bawa dia kesana. - Kemarin ia sudah dibawa ke Panti Perawatan.
Panti Perawatn, dimana ?
kata mereka dekat dengan tempat kerja adikku.
Apa maksudmu "kata mereka" ?
Kau belum kesana ?
Kalau begitu, akan kukirim wakil direktur, kita bawa ayahmu ke RS Yongin.
Setelah ayahku tahu kami tak membayar biaya RS,
dia tak mau membebanimu lagi,
dia sangat mneyesal tidak dapat menemuimu.
Jadi, maafkan aku ayah.
ah, aku minta maaf...
karena selalu minta maaf padamu.
Akan kusiapkan uangnya, carilah rumah dan bayar hutangmu kalau masih ada.
dan kalau ayahmu benar benar tidak mau ke RS kita,
carikan dia tempat perawatan yang lebih baik.
Ayah.
Kalau aku terima lebih banyak lagi bantuan dari ayah,
Aku tidak sanggup lagi tinggal dirumah ini.
Ku rasa aku tidak dapat disini lagi.
Aku sudah sangat bersyukur ayah sudah memperhatikanku.
terimakasih.
Kau benar benar penjilat.
Sayangnya, caramu tidak mempan padaku.
Ini sangat mahal.
seperti mengalungkan kalung berlian pada seekor babi.
Kalau kau tahu diri, kau masih mau pakai itu ?
Sepertinya yoga tidak cocok untukku.
Apa maksudmu, kakak ? Pusatkan matamu pada satu titik, lalu...
Coba dulu.
- tidak bisa, tidak bisa. - Aku yakin bisa kalau sering latihan.
Jung Jin Gu menyarankan kita buat hari ini bersejarah.
Bersejarah untukku, juga ?
Apakah dia akan mengakhiri perkawinannya ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Mau kemana dengan pakaian lengkap begitu ?
- Mau ketemu cewek ? - Cewek apa ?
Kamu jangan bicara macam macam.
Brengsek.
Sayang, aku pergi dulu.
Baiklah.
Aku saja, biar aku saja.
Tidak apa apa.
Mengapa kau tak bertanya aku akan pergi kemana ?
Kau akan pergi kemana ?
Chang Hoon dan Marco sedang mencoba untuk mencari bisnis
Aku hendak bergabung dengan mereka.
Keputusanmu benar.
Aku juga ingin melihat Jin Gu bekerja.
Kau mau ? kau mau melihatku bekerja ?
Tentu saja !
Orang sepandai kau tak boleh diam saja dirumah,
nanti kau tak bisa membuktikan kalau kau sebenarnya bisa kerja dengan baik.
Sayang, dari sudut pandangmu, kau pikir aku bisa bekerja dengan baik ?
Okay, aku akan serius memikirkan karirku.
Kita benar benar pasangan Young Gu.
Apa itu pasangan Young Gu ?
Young dari Ae Ryung, Gu dari Jin Gu,
disatukan menjadi pasangan Young Gu.
Selama kita selalu bersama, kita akan menjadi bijaksana dan bahagia, rukun selamanya.
Betul kan ?
Mana cincinmu ?
Ah, tidak enak rasanya dipakai saat kerja,
jadi kulepaskan sebentar.
Jangan kerja. Pakai cincinmu, lalu duduk dan membaca.
Kalau sudah selesai kau akan kuhubungi. Menjaga ayah, lalu kita pulang bersama, okay ?
Ya, hati hati berkendara.
ya, sampai ketemu !
Kau mau ke keluargamu ?
Ya.
- Aku mau pergi. - Kau tak bisa.
Kerja di musium mulai hari ini.
Ayah mertuamu yang hanya menyukaimu itu, mengira aku memerangkapmu disini dan mengomelimu sepanjang waktu,
dia menyurujku agar membiarkan kau mencari udara segar diluar,
atau dia akan meninggalkanku.
- Nah, bagaimana ? - Aku mengerti, Bu.
Aku akan bersiap lalu pergi.
Berangkat kerja jam 10 pagi.
Pulang kerja jam 6 sore.
kau harus tepat waktu tiba dirumah untuk makan malam, dan jangan pernah meninggalkan pekerjaan.
Gajimu nanti adalah sebagai pengganti
atas segala biaya RS karena ayahmu.
Ya.
Hal ini bukan untuk dijawab dengan "ya" !
Kau tahu pasien pasien seperti apa yang datang ke RS Manin ?
Mereka adalah pasien pasien dari luar negeri.
Kalau mereka membayar 100,000,000 won per pasien... Aigoo.
Dengan gajimu seumur hidupmu,
tak akan pernah kau lunasi itu semua.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Bu.
Jin Gu hyung? Mana Ae Ryung?
Maaf, maksudku mana iparku ?
Oh, aku mau memberikan hadiah lukisan,
SMS aku nomornya, ya.
Tak apa apa kan aku memiliki nomornya ?
Sekarang !
Dia akan mengirim nomornya. Kerjaku bagus, kan ?
Bagus.
Telepon Ae Ryung lalu tanyakan dia ada dimana.
Okay.
Kuturuti perintahmu, karena itu kau harus kencan denganku.
Aku mengerti.
Kita kerjakan bersama sama.
Hello.
Chae Ryung yang memberitahu kami.
Karena itu kami kesini mau membantu.
Kakak, letakkan saja, biar kami yang bawa.
Teman kami ini kerja di perusahaan jasa antar, jadi dia tahu bagaimana pindah pindahan.
Hey, hey, hey, hey, stop bicaranya,
bawa semuanya kedalam.
- Aigoo. - Yes, sir! Aigoo.
Aigoo.
Aku datang walaupun kau tak menyukaiku,
- Karena Chae Ryung... - Aku tahu.
Aku berlaku tidak sepantasnya karena aku gusar, lalu melampiaskan kekesalan, dan tidak melihat situasi orang lain.
Aku tidak menyangka kaupun ada di situasi yang sama.
Kudengar kau membantu melunas hutang hutang kami.
Aku seharusnya berterimakasih...
Maafkan aku. Terimakasih.
Aku Eun Ho Ryung.
Aku Choi Hyuk Ki.
Bagaimana pindahannya ?
Ruangannya kecil sekali jadi kami agak sulit bolak balik.
Kenapa aku harus marah ? Aku senang.
Sudah ya, Aku sibuk.
Jangan menelepon selama kerja, kau mengerti anak jelek ?
Hey, anak baru.
Ya ?
Enak saja kau keluar masuk
memegang hape sambil bekerja ?
Kalau kau mau main, jangan terima gaji,
duduk saja disana dan minum kopi.
Tanpa kau pun, semua orang sudah sibuk.
Jadi jangan buat orang lain kesal, okay?
Maafkan aku, akan kurubah perilaku, Senior.
Kau itu tebal muka, ya ?
Kehadirnmu disini tak disukai, membuatku stress.
Selamat datang.
Chae Ryung!
Eun Chae Ryung, apa yang kau lakukan disini ?
Pelanggan nomor 17, kopi yang kau pesan sudah siap.
Apakah pelanggannya rewel ?
Peraturan nomor 1 :
Jika ada teman atau pacar datang, jangan berhenti kerja.
Peraturan nomor 2: Ingat, teman atau pacar,
mereka tak menggajimu 4,800 won per jam.
Peraturan nomor 3: Jangan lupakan hal yang penting dalam hidupmu.
Yang penting bagiku, adalah mencari uang disini,
tertanam dalah hatiku dan lupakan soal kehilangan muka.
Terimakasih, tuan.
Aku bukan pemilik atau tuan,
aku cuma pegawai, Menejer rekrutmen.
aku mengerti, master.
Hey, anak baru.
Mana kopinya ?
Pelanggan nomor 17 belum mendapat kopinya, jangan jangan sudah dingin.
Aku mengerti, akan kubawakan.
Perempuan centil.
Silakan dinikmati kopinya.
Chae Ryung. Bisa duduk sebentar ?
Tidak bisa. Selamat menikmati.
Mengapa kau tak jawab ? Mengapa kau disini ?
Kalian sendiri ? Mengapa kalian disini bukan ditempat lain ?
Jong Seok mengajakku melihat tas baru di mall, lalu kami mampir.
Kalau begitu silakan.
Eun Chae Ryung.
Duduk disini. Dan buka celemek itu.
Apa ?
Aku tak sanggup melihatnya.
Aku tak suka. Melihatmu seperti ini.
Bergantilah. Lalu kita pergi.
Silakan dinikmati, pelanggan.
Jong Seok, Jong Seok!
Siapa kamu ? dan siapa aku ?
- Apa ? - Jawab !
- Jangan mengganggu orang. - Jawab apa ?
Kau, kau memanfaatkanku untuk merayu Chae Ryung?
- Begitukah ? - Tidak .
- Tidak ? - Aku menemuimu untuk melupakan Chae Ryung.
Apa katamu ?
Tapi kupikir cara ini tidak ada berhasil.
Bagaimanapun aku mencoba,
yang ada hanya Chae Ryung.
Maafkan aku.
Kita tak usah ketemu lagi.
Hey, mengapa kau belum pergi juga ?
Untuk melihat wajahmu.
Jong Seok memperalat diriku untuk menemuimu.
Apa ?
Namun bagaimanapun ia mencoba,
dia tetap tak bisa melupakanmu.
Dia itu gila.
Bukan dia, akulah yang gila.
Aku...
tak punya hutang apapun padamu.
Tadinya kupikir kejaidan di Club itu adalah kesalahanku,
sehingga terjadilah kejadian yang menimpa ayahmu,
Tapi kupikir alasan Jong Seok membawa kita ke Club
adalah karenamu.
Jadi aku tak punya hutang apapun.
Karena walaupun aku tak disana, Jong Seok tetap akan membawamu ke Club itu.
Karena memang sudah dia rencanakan, dia adalah orang yang penuh rencana.
Jong Seok bahkan tahu tentang kematian Choi Duk Ki
agar kau tahu itu semua.
Dingin sekali.
Makan apa kita nanti ?
Aku tak tahu, makan apa kita ? Kimchi jjigae ?
Ta-da.
- Aku punya yang baru, bagus kan? kelihatannya hebat ? - Whoa, kau punya hape baru ? ada GPS-nya ?
Kau tahu aku sangat lemah dengan hal yang berkaitan dengan arah.
Brekendara tanpa sistem navigasi membuatku gila.
Aigoo, si otak tumpul. Coba lihat !
- Hmm. - bagaimana menurutmu tentang saudara saudaraku ?
Tampan, kan ?
Kami bertiga memang yang paling tampan, begitu kan ?
Tiga anak jelek.
Beraninya kau hina kami !
Lihat lebih dekat, kuperlihatkan gambar yang lain.
Nah, masih kau bilang kami tak tampan ?
saudar saudaraku itu semua ganteng.
Akuilah!
Kau itu satu satunya laki laki yang tak punya satupun foto cewek dan hanya punya foto saudara saudara.
Apa gunanya cewek ?
Aku hanya menyukai saudara saudaraku.
Aku harus cerpat mengumpulkan uang banyak agar aku bisa membelikan saudara saudaraku rumah bagus, dan agar kami dapat hidup layak.
.
- Aigoo, anak ini. - Lihat yang ini, bagus kan ?
- Coba lihat. - Ini bagus, ha ?
Hyuk Ki hyung! Wook Ki hyung!
Ha? Apa ?
Kakak Dong Gu baru diterima kerja di arena seluncur-es, dia mengundang kita kesana.
Ayo kita kesana dan undang juga Chae Ryung.
Karena lampu harus menyala pada saat tugasnya membersihkan malam ini, jadi kita boleh bermain dengan gratis.
Kita harus kerja, mana bisa pergi ?
Semua kerjaan kita sudah beres kok, tak ada salahnya kan ? Ayolah kita semua pergi.
Sudah lama aku tak main seluncur-es.
Ayo kakak. kita juga harus hibur Chae Ryung.
- Haruskah ? - Wow.
Kau loangsung setuju begitu tahu Chae Ryung kita ajak.
Kakakmu suka begitu akhir akhir ini.
Wah, aku benci kalau kakak begitu.
Kau selalu begitu.
Mengapa kau tak suka ?
Kesini ! Kesini !
Ayo.
- Ada yang terjadi selama aku pergi ? - Memangnya apa yang bisa terjadi ?
Pelajaranmu ?
Aku belajar tekun.
Kalau kau tek berhasil lagi,aku akan...
Aku tahu.
Aku tak main main lagi dengan perempuan, jadi jangan kuatir dan duduklah.
- Mau kopi ? - Okay.
Ada berita dari Eun Chae Ryung ?
Tidak ada kecuali keluarganya semakin terpuruk.
Ah, kakaknya baru menikah.
Mereka terpuruk, tapi menyelenggarakan pernikahan ?
Kurasa itu belum cukup.
Kurasa mereka mencoba untuk menyelamatkan hidup mereka.
Apa maksudmu ?
DIa menikahi anak dari Pemilik RS Manin.
Apa ?
- Ayah, kau kenal mereka ? - Benarkah ?
Ya. Aku bahkan datang ke pernikahan mereka.
Kenapa baru bilang sekarang ?!
Apa ?!
Bagaimanapun, rebut hati Eun Chae Ryung !
Mengapa mendadak sekali ?
Kalau terjadi seusatu, kita akan hancur sekali gilas.
Satu!
Ini bukan file Eun Gi Hwan, tapi sangat menolong sebagai referensi, jadi aku bawa juga.
Banyak sekali ?
Kita membuka semu akasus yang terkait dengan Mo Park, bahkan kita mendapat semua catatan teleponnya.
Ini semua nomor telepon rentenir yang masuk.
Benarkah ?
Ya.
Apkah ini artinya Pengacara Park terlibat ?
Ya, dimana kamu?
Oh, okay.
Ho Dong?
Byung Chun, hubungi lagi aku nanti.
Ya, boss?
Barusan kau sebut Byung Chun?
Tt-tidak, tidak.
Berikan aku teleponmu.
Itu telepon umum...
Di zaman seperti ini masih ada yang menggunakan telepon umum ?
Katanya Hape-nya hilang.
Ada tugas apa Madam mencariku ?
Oh, papan nama diluar sudah kotor,
aku mau kau membersihkannya, tapi itu tidak penting.
Kalau Shin Byung Chun menghubungimu lagi, suruh ia menemuiku.
- Mengapa ? - Aku mau memberinya sedikit pinjaman.
Benarkah ?
Kau bisa menghubunginya, kan ?
Tidak, sudah lama aku tak bisa menghubunginya.
Kau tak bohong ?
Okay, sekarang pergilah.
Ya.
Mencurigakan...
Mengapa, ada yang tidak beres ?
- Coba lihat. - Tidak apa apa, memangnya ada yang aneh ?
- Tidak, tidak, mengapa ini... - Ya?
Memangnya lucu ?
- Maaf. sudah selesai. - Tak apa apa kan ?
Kedua anak itu... mereka sudah akrab saja.
Kami tinggal dekat sini, agar bisa sering mengunjungimu, Ayah.
Jadi jangan merasa jauh dengan kami, dan rajin rajinlah mengikuti program pemulihan.
Cepat sembuh lalu kita pulang.
Kau pindah rumah sendirian ?
Aku tidak kerjakan sendiri.
Hyuk Ki, Wook Ki, Sun Do, Yun Do, Dong Bo...
Mereka berlima membantuku.
Hyuk Ki dan Wook Ki tidur disini tadi malam, mereka pasti lelah.
- Benarkah ? - Mhm.
Mereka bahkan sarapan dengan Chae Ryung disini.
Aku bersyukur.
Kau tinggal dirumah seperti apa ?
Lumayan. Cukup nyaman.
- Karena itu ayah harus lekas pulang, rajin rajinlah... - Aku mengerti.
Mulai besok, aku akan mencari pekerjaan,
aku takkan bisa menemanimu sepanjang waktu.
Ayah, walaupun langit runtuh menimpa kepala kita, dan lautpun mengering,
Selama ayah mencintai kami, maka...
Kau ingat, kan ?
Ini juga dicoba, ya.
Aku paham.
Kau paham ?
Nah, mau yang mana lagi ?
Chae Ryung, bisa bicara sebentar ?
Ya, aku sudah selesai kok. Ada apa ?
Ada yang mau aku tunjukkan padamu.
Ini kofoto waktu kuturunkan kau dirumahmu,
ini kemarin, dan ini baru saja.
Apa ini bukan namanya penguntit ?
Aku dengar ini dari dia beberapa minggu yang lalu,
jadi aku belum yakin jadi kita tunggu.
Tapi, dia bukan orang baik.
Kau kenal Jong Seok?
Dia pernah kencan dengan salah satu hostes kami lalu mendepaknya.
Dia punya kisah cinta yang tak bagus.
Dia kencan dengan hostes ?
Kau pikir cuma kencan ? Dia diberi makan, tidur, makan, dan...
Sebaiknya Chae Ryung tidak pulang sendirian pada malam hari.
ini berbahaya.
Baiklah.
Kau masih tak percaya kami ?
Kau mau kita jebak dia agar tertangkap basah ? Mau ?
Bagaimana caranya ?
Kau naik lift sampai lantai paling atas,
- Disana kantor ibuku, katakan pada sekretaris... - Lalu kubilang, "aku datang karena Jung Jin Gu,"
mereka langsung akan menerimaku karena hal ini dulu sudah sering terjadi.
Betul. Dan ... ?
Sudah lama aku tak mampir ke rumah Jung Jin Gu.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Kau hebat, Anna!
Aku sudah lama melakukan ini, masa begini saja sulit.
Lalu pada akhirnya bagaimana ?
300,000,000 won. aku tak mau kalau dibawah itu.
Betul, betul.
Aku tunggu di parkiran lantai dasar, temui aku disana.
Anna, fighting!
Kakak, ini aku.
Aku sudah disini menemui ibunya.
Aku hany aperlu menambahkan, "Kau kenal Seo Hee Jae, kan ?" Begitu ?
Ya.
Jin Gu itu mau kabur dan yang kumau ia jatuh ditanganku.
Kau akan masuk yoga academy.
Aku mengandalkanmu.
Ya, aku juga ikut.
Ya?
Ada apa ?
Hello.
Aku mau bicara mengenai masalah Jung Jin Gu.
Tidak ada yang berubah.
Padahal mereka membeli gedung ini hanya untuk dijual kembali dengan harga lebih tinggi...
Semua baik baik saja, bukan ?
Direktur, istrinya, anaknya,
dan cucunya ?
Apa maksudmu cucunya ?
Se Yun... adalah anak Jin Gu, kau tak tahu ?
Dia anak Jin Gu...?
Kau pasti Kurator yang baru.
Kupikir kau kurator yang lama,
kalian mirip sekali.
Kurator yang lalu dikencani Jin Gu setelah ia menceraikan istri keduanya.
Ah, aku terlalu banyak bicara ya ?
Jangan bilang pada Direktur. Kau pasti akan dipecat.
Pegawai disini sering dipecat.
Gara gara bicara tentang perkawinan Jin Gu...
Kudengar ia sekarang sedang mengencani instruktur Tarian jazz.
Wah, baru ketemu aku sudah bergosip.
Yah , begitulah, ini sudah jadi rahasia umum.
Bekerja keraslah.
kakak, kau punya lebih dari satu mertua ?
Apa ?
Apa katamu ? Apa yang kau bicarakan ?!
Mulai saat ini, kau takkan melakukan hal seperti ini lagi pada Ae Ryung.
- Kalau tidak, apa yang akan kau lakukan ? - Aku akan mengungkapkan segalanya.
Seluruh kebusukan rumah ini, semuanya.
Berapa lama kalian kencan ?
Setengah tahun.
Berarti kau sudah mendapat banyak dari Jin Gu.
Lalu apa yang kau mau dariku ?
Untuk tetap manjaga rahasia bahwa anakmu kencan dengan seorang hostes.
Dan ...
harga untuk tidak menceritakan pada Eun Ae Ryung?
300,000,000 won untuk hidup baru, cukup bukan ?
Kau tidak beruntung hari ini.
- Mengapa ? - Berbuatlah semaumu.
Kalau kau mau menceritakan pada menantuku, lakukanlah.
Lalu, bagaimana kalau menceritakan bahwa ia punya
seorang putri dengan Seo Hee Jae di Manin Hospital?
Ada apa ? Ada apa dengan Anna?
Ada apa, Sekretaris Uhm?!
Aku juga tak tahu. Ini untuk pertama kalinya madam begitu.
Ayo kita ke rumah sakit.
Sesuatu telah terjadi. Cepat masuk.
Pelan pelan!
Anna, maafkan aku. Maafkan aku.
Aku tak menyangka ini akan terjadi.
Dokter, Jangan sampai ada bekas di wajahnya yang cantik.
- Tolong. - Ya, jangan kuatir.
Aku tak punya waktu untuk ini; siapa sih ?!
[Istriku <3]
Mm, sayang, ada apa ?
Jin Gu,
Kau dimana ?
Sayang, kenapa suaramu begitu ? Ada apa ?
Ayahmu baik baik saja, kan ?
Apakah Ibu cari gara gara lagi ?
Ada apa ?
Aku mau menyampaikan sesuatu, tapi...
kau sekarang dimana ?
Ah, Ake sedang membahas bisnis dengan Marco dan Chang Hoon...
Wali Jo Anna, datanglah segera.
kau tak boleh pakai hape disini, cepat !
Sayang, disini berisik, kuhubungi kau sebentar lagi.
Ini untuk Wook Ki.
Ini untuk Yun Do.
Ini, ini, Yun Do, ini buatmu.
- Terimakasih. - Dan ini buat Wook Ki.
- Terimakasih. - Yang Mi.
- Terimakasih. - Ya.
Hey, kau punya tamu kejutan diluar.
kejutan ?, siapa ?
Seseorang yang akan membuatmu 'byar' !.
'B..byar' ?
Kenapa aku tak bisa kerja pakai ini ?
Hati hati, hati hati!.
Mengapa ia disini ?
Gadis disebelahnya juga.
Kok dia tahu kita disini ?
Kulihat ia didepan toko dukbokki.
Dia kan yang datang ke toko dukbokki bersama Chae Ryung ?
Begitulah.
Dia anak orang kaya, lho.
Ah, memangnya kau kenal dia ?
Dia adik ipar Ae Ryung.
Bersiap.
Kau cemburu ya ?
Kau mau mendorong dia ?
Ah, tidak!
Ah, apa ?
- Maju terus ! - Kau mau terus ?!
Kau lupa kalau kita cuma umpan ?
Anggap saja tidak ada apa apa.
Bahwa kita sedang mencoba menjebak seorang penguntit.
Jadi kita main skating hanya untuk itu ?
Benar.
Tapi kau lupa alasan kita disini,
karena kita sedang berkompetisi,
dan kau harus mengalahkanku.
- Kapan aku...?! - Coba lihat, memangnya ada orang lain disini ?
Tak ada orang disini, kita bisa keluar.
- Kau benar, kemana yang lain... - Ayo kita keluar. Kakiku sakit.
Hey, mereka kan empat orang yang kuat, kau yakin mereka bisa menangkap seekor tikus ?
Kita lakukan saja apa yang bisa kita lakukan. Lari.
Kubilang, berhenti mainnya.
- Oi, Cho Longie! - Ya ?
Kau tak mau dengarkan aku ?
Ya, aku dengar.
Kau buat hatiku bergejolak.
Aku harus tahu siapa yang menang.
Gejolak yang aneh
Bukankah dihatimu ada perasaan yang lain yang lebih kuat?
Mmm.. mati kau hari ini.
Kau tak boleh keluar sampai kau kukalahkan.
Jadi aku tak boleh menang ?
Ayo cepat lari.
- Cepat! - Ya.. ya !
Park Jong Seok.
Park Jong Seok!
Kau pikir kau ini siapa ?
Mengapa menguntitku ?
Kau sudah gila ? Mengapa kau menguntitku ?
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Papario
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: dulcet Spot Translators: kimbab0589, meju
Timer: em_ily<3 Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com